Nos episódios anteriores...
Vamos nos casar sexta à noite,
mas estaremos na escola segunda bem cedo.
Um casamento não pode nos afastar da escola.
Não, nem um bebê.
Está me perguntando se a mamãe está saindo com alguém?
- É com o Josh, não é? - Pai, não faça isso.
- Quero te levar ao casamento. - Não quero ir.
- Acha que vou pensar nisso? - Em casamento?
Preciso que vá ao casamento comigo.
Para quantos eventos você me arrastou nesses anos?
Você sempre dizia: "Talvez eu encontre alguém."
Talvez eu tenha encontrado.
Nunca percebi como amo você e que quero ficar com você.
- Como percebeu isso? Seu pai? - Sim.
- Ele gosta mais de mim. - Eu também.
Você não contou que entrou na faculdade.
Imaginou nós três morando em cima do açougue,
eu trabalhando e você estudando?
Posso mudar essa imagem.
Estamos aqui presentes
para unir Ben e Adrian no sagrado matrimônio.
Eu vos declaro marido e mulher. Pode beijar a noiva.
Sr. Boykewich, estava pensando...
Depois que você sair do açougue e eu da consulta médica,
poderíamos ir ao mercado, comprar filé
e testar a grelha do pátio. O que acha?
Acho que são 4:30 da manhã, está muito cedo
e você precisa dormir, Sra. Boykewich.
Não consigo dormir. Estou desconfortável.
E estou ficando ainda mais desconfortável.
Ele mandou você deitar do lado esquerdo.
Eu fiz isso, mas já está desconfortável desse lado.
Cansei do lado esquerdo.
Meu lado direito não é bom e não tenho nenhum outro,
então sentei.
Além de dar à luz imediatamente, o que mais ajudaria?
Porque até você estar confortável,
acho que não ficarei confortável.
- Faço qualquer coisa, só falar. - Não sei.
Talvez quando formos ao médico, ele dê alguma sugestão.
Posso ligar para a Amy.
Talvez ela seja útil dessa vez.
Às 4:30?
Acha que ela está acordada?
Talvez ela esteja acordada por causa do John.
Duvido.
Mas eu acordei. O que posso fazer por você?
Está com fome?
Deve estar, se acordou pensando em filé.
Que, a propósito, posso trazer do açougue.
Quer café da manhã?
- Temos café da manhã? - Sim.
Temos ovos, leite e pão.
Acho que consigo fazer algo comestível.
Sim, tudo bem. Obrigada. Eu adoraria café da manhã.
A menos que nos atrase para escola.
Temos algumas horas.
- Obrigada, marido. - De nada, esposa.
3ª Temporada | Episódio 25 -= To Be... =-
Tradução: Winsba, G.Ribas, ksini, joujou, Hayluana,
Tradução: leela, LFGfilmaker e Superdinha
Sincronia: Winsba, G.Ribas, Giselle, leela, Hayluana,
Sincronia: Abeinha, LFGfilmaker e Superdinha
Revisão: Abeinha, Giselle, Tozzi e Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
E por que você achou que isso seria uma boa ideia?
Estão fazendo o que acham que é certo.
Acho isso louvável, e que devemos apoiá-los.
Eles deveriam ter feito o certo, ao invés do errado.
- Eu apoiaria isso. - Sim, mas...
Eu concordo. O que essas meninas acham?
Que o único jeito para se casar é engravidando?
Parece uma recompensa por serem idiotas, Katelyn.
Com licença. Desculpe-me. Preciso chegar à sala do coral.
Sinto muito, não era sobre você. Era sobre...
Meninas no ensino médio que engravidam e casam.
É, não sou eu. Não vou me casar.
Só pra constar, eu mal conhecia o Ricky quando engravidamos.
E só agora estou o conhecendo.
Então não estava tentando nada quando engravidei.
Não queria que ele fosse meu marido, namorado ou nada.
Não precisa me explicar nada.
Não, eu quero explicar.
E pode explicar para os outros, porque cansei disso.
Você parece chateada.
É por causa da faixa que coloquei?
Fica incomodada que Ben e Adrian se casaram, e você e Ricky não?
Por que deveria?
Como Adrian falou há um tempo, Ricky nunca vai querer casar.
E você? Quer se casar? Enquanto está na escola?
- Não importa o que quero. - Acho que importa.
Já disse, Ricky não quer casar.
Nunca se sabe.
Não. Nunca se sabe.
E se ele for para a faculdade, a chance de casarmos diminui.
É o que eu acho.
Sim, a entrevista foi muito boa.
Muito obrigada.
Estamos atrasados!
Atrasados para o primeiro dia de casados na escola.
Eu sei, sinto muito,
mas você parecia cansado e eu estou cansada e...
Ninguém espera que cheguemos na hora.
- Eu esperava. - Eu também.
Ligarei para a secretaria, para avisar que vamos.
Ficará tudo bem. Quer comer alguma coisa?
O que é isso?
Loco Moco. É hambúrguer, ovo frito e arroz com molho.
Não. Vou tomar banho e ir embora.
Tudo bem, vou terminar o café, tomar banho, me vestir,
fazer o cabelo e maquiagem e podemos ir.
- Você quer carona? - Vamos à mesma escola.
Sim, mas vou ao açougue depois da aula.
Eu sei, mas pode me trazer.
Mas vou ficar pronto antes de você.
Duvido. Você demora mais que eu.
E é nosso primeiro dia como casal, quero ir junto.
Tudo bem. Vou me arrumar.
- O que está havendo - Onde está Lauren?
Não sei, mas duvido que ela pegue o celular durante a aula.
Eu posso, por causa do John, mas é proibido.
Assim como ficar no banheiro durante a aula.
- Qual a emergência? - Queria falar pessoalmente.
- E precisava ser aqui. - No banheiro?
Sim. Temos tantas lembranças neste lugar.
Não!
Ela não teve tempo de ficar grávida.
Mas... Não!
- Por que "não"? - Você transou?
Por que "não" se eu transei?
Não seria "não" se fosse a Amy.
- Transou? - Nem quero saber.
Transei.
- Quando? - No fim de semana passada.
Quando Ben e Adrian se casavam.
Hora ruim. Bem, como foi?
Bastante interessante.
Tão interessante que levou três dias para contar?
Não sou igual à Amy. Não esperei anos para contar.
Foram semanas, não anos. Conte! Como foi?
- Bastante interessante. - Você já disse isso.
Este é o código para "ruim"? Foi ruim?
Não foi ruim, foi...
Não diga "bastante interessante" novamente.
- Bastante emotivo? - Emotivo?
Emotivo de um jeito bom ou de um jeito ruim?
- Durante ou depois? - Depois.
Estávamos deitados, confortáveis,
nas cobertas, abraçados...
E eu acho que vi Jack chorar um pouco.
Ou muito.
Ele disse que era suor, mas acho que eram lágrimas.
Tenho que te dar razão, foi bastante interessante mesmo.
Jack chorou. O Jack!
Eu disse. Bastante interessante.
Homens também podem chorar.
Devia estar cheio de sentimentos por você.
- Não tenho certeza disso. - Por que então ele choraria?
Não sei, tentei entender.
Perguntei e ele só falava que me ama.
Isto é bom, não?
Não pareceu que era de verdade,
e sim para evitar falar outra coisa.
Eu perguntava, e ele só falava que me amava.
E eu respondia que também o amava.
E ele não falava mais nada.
Esperei e perguntei de novo.
E ele falou que me ama.
Foi tudo que ele falou.
Não me olhe. Você já transou, eu não.
Só fiz uma vez a mais que você,
e o mesmo número de vezes que a Madison.
Acho que nenhuma das duas pode me ajudar com isso.
Você está atrasado.
Sim, meu pai estava aqui para casar Adrian e Ben.
Ele foi embora hoje. Desculpe.
Desculpe-me também.
Compensará o tempo correndo depois do treino.
O final de semana foi péssimo.
A semana começou pior.
Não gosto de atrasos.
Atletas devem ser exemplos para os outros estudantes.
Chegar atrasado não é exemplo.
Meu pai me deu conselhos ruins.
- Disse para se atrasar? - Para eu terminar com Madison.
Não sei se é um mau conselho.
Provavelmente não seja, mas saiu pela culatra.
Eu ia terminar com ela, mas fiz outra coisa.
Cada minuto que demora para entrar
e que tenho que ouvir isto, é mais uma volta.
Sim, mas...
Fiz sexo com Madison. Foi um erro.
Já cometeu este erro antes. Aliás, já cometeu várias vezes.
Mas no passado este erro não significava nada.
Esta é Madison. Ela acha que sexo significa casamento.
E achei que casaria um dia, mas mudei de ideia.
Na pior hora.
Para explicar em termos que você entenderia,
no primeiro tempo estava jogando ofensivo,
no segundo tempo, defensivo.
Devia ter desistido do jogo no intervalo,
mas não queria magoá-la.
Agora estou preso com ela para sempre.
Não está casado com ela,
e não tem um filho com ela, então não precisam ficar juntos.
- Que tipo de exemplo é este? - Vá para a aula, Pappas.
PARABÉNS, SENHOR E SENHORA BOYEWICH
Estava esperando te encontrar. Aqui estão suas chaves.
De nada.
Eu agradeceria, mas não foi tão bom.
- Não quero saber. - Não sei no que pensei.
Na verdade, sei.
Pensava em terminar com ela e nunca mais vê-la.
Então quis vê-la de novo, do pior jeito.
Não quero saber.
Já sabia que era um erro na metade.
Só me senti mal com tudo. Foi bom, mas me senti mal.
Já aconteceu com você?
Também nunca aconteceu comigo.
Depois, ela ficou perguntando o que eu pensava.
Odeio isto. Eu realmente odeio isto.
Não sabia o que falar, então falava que a amo.
"No que está pensando?" "Te amo" "Também te amo."
"E agora?" "Te amo." "Também te amo."
E continuava assim...
Como poderia falar que pensava que não deveríamos ter transado?
Porque, talvez, eu não a ame de verdade.
Não o suficiente para ficarmos juntos para sempre.
Pelo menos, não sei ainda.
Nunca mais peça o apartamento emprestado.
Tudo bem.
Precisamos ir para a aula.
Eu sei. Só...
Não quero. Estou tão confusa.
Não consigo prestar atenção na aula.
Não quero terminar com Jack
porque o sexo não foi como eu esperava.
Não sei, ele...
Disse que me amava, mas me sinto estranha.
Só não sei se quero ficar com ele mais.
Você pode terminar com ele se quiser.
Não fique com ele só porque fizeram sexo.
Não precisa fazer isto.
Nem se tiver um filho, não precisa ficar com ele.
Sem ofensas, Amy. Só escapou.
Estava dizendo sobre Adrian e Ben.
Tanto faz. Já estou acostumada.
Madison, não precisa terminar com Jack.
Talvez a segunda vez seja melhor.
E talvez não seja, para nenhuma das duas.
Sei disso, Lauren. Eu sei!
Mas não quero terminar com Ricky. Eu o amo.
E acho que você ama Jack.
Dê tempo a ele.
Não tem problema demorar para tomar uma decisão.
Talvez você precise de tempo,
mas não sei se eu preciso.
Acho que parte do problema foi que pensamos tanto em sexo,
e quando chegou a hora, foi decepcionante.
E foi o que eu achei,
literalmente, se é que me entendem.
É? Adivinhe só.
É normal para garotas fazerem sexo pela primeira vez.
Sabia disso e não falou nada antes?
Talvez devesse ler mais.
O que aconteceu? Você está tão...
Brava. Fizemos algo?
Sim. Arruinaram sexo para mim.
Nem sei se faria sexo se estivesse casada agora.
Espere. Onde vocês fizeram? Na casa da Grace?
- O pai do Jack não estava aqui? - Estava.
Ricky nos deixou usar seu apartamento.
O quê? Sabia sobre isto, certo?
Estão aqui!
Adrian e Ben acabaram de estacionar.
Estão aqui. Venham, todos!
- Estão chegando. - Tudo bem.
Adrian vai amar isto.
Tome.
Quer jogar arroz?
Não tiveram isso no casamento. Foi algo íntimo, só a família.
Arroz não mata os pássaros?
Não foi por isso que pararam de usar?
Aqui é coberto. Está tudo bem.
Não se um pássaro comer, seu estômago inchar e explodir.
Aqui é coberto. Um lugar livre de pássaros.
Não era para estar embrulhado?
Tenho vida, está bem? Só tive tempo de pegar o arroz.
Só tente aproveitar. É uma festa de casamento.
Acho que não.
Pegue arroz.
Quando chegarem, jogue neles.
Não é culpa dela.
Jack pediu as chaves ao Rick, que as entregou.
Por que Jack pediria para usar o apartamento?
Nunca pedi e não tenho uma chave.
A chave foi devolvida, então talvez possa ficar com ela.
Rick não quer que Amy tenha a chave, ou daria uma cópia.
É a casa dele, não deles.
Não começa.
Achei que falavam de mim. E da Madison, mas...
Acho que estão falando de você.
Ou de você e da Amy.
Não sei por que vim aqui.
Nem eu.
Não acredito.
Fizeram na cama do Ricky?
Sou sua melhor amiga. Já dormi na sua cama e você na minha.
Nunca fez sexo na minha cama.
Mas não sou a primeira garota a fazer sexo na cama do Ricky.
Ele fez sexo com a Adrian naquela cama.
O quê? Você sabia disso.
- Olá. - Oi.
Parece que estamos em um casamento de menores.
Como se fosse algo ilegal.
É estranho ver casados no colegial.
É como último fim de semana, só que sem fim.
Continua e continua...
O quê?
Amy está de mau humor, direi o porquê mais tarde.
Não, não vai dizer.
Vou para a aula.
- Ótimo, eu também. - Esperem.
Estão vindo, sejam pacientes.
Parece alarme falso.
Não, eu juro, estão vindo.
Meu Deus, todos estão aqui por minha causa?
Digo, por nós?
Deem boas vindas ao Sr. e Sra. Ben Boykewich
em sua volta à escola.
Cuidado com nossos olhos.
Obrigada a todos.
Isso é adorável, amo vocês.
Obrigada, estão todos convidados à nossa casa.
Não estão. Isto é legal, mas não podem vir.
Ai, isso dói.
É o que os casados fazem. Recebem convidados.
Não acho que casados do colegial fazem isso.
Não quando estão tendo um bebê.
Parem com isso.
Quem sugeriu o arroz?
Não foi eu, juro.
Certo, pessoal...
A festa acabou, de volta para a aula.
Só um minuto, senhor.
- É sua namorada? - Sim. É minha namorada.
Então, esta é sua vassoura.
Limpe tudo.
Não sei por que está chateada.
Eu é que devia estar.
Se Ricky não tivesse emprestado a cama,
e o apartamento, Jack e eu não teríamos feito nada.
E ainda estaríamos juntos.
Não juntos,
mas ainda estaríamos juntos, se é que me entende.
Entendo.
Tudo bem, não fizeram nada de mais.
Fizemos sim, mas não foi...
Eu sei.
Meu Deus, veja isso.
- Que gracinha. - Muito fofo.
Hoje foi quase melhor que o dia do casamento.
- Amo aquele dia. - Também amo.
Mas adoro a atenção, entende?
Entendo. Preciso ir para a aula.
Te amo, Sra. Boykewich.
Te amo, Sr. Boykewich.
Preciso te pôr na espera.
Alguém estacionou na minha vaga.
- Sério? - Por que eu inventaria?
- O que fez com o carro? - Parei na vaga de trás.
- Quero descobrir quem é. - Vou descobrir.
Sabe quando o Mike volta?
Para não ter que se preocupar com essas coisas.
- Quando Betty voltar. - E quando é isso?
Não sei, tentei ligar ontem.
Não consigo falar, ela não atende.
O que Mike diz?
- Que ela está com a família. - Só isso?
Diz logo, o que sabe que eu não sei?
Ele está andando muito com as irmãs dela.
- Ela tem duas irmãs. - Eu sei.
- Elas estão brigando por ele. - E me importaria por quê?
Só não ficaria surpresa se ele não voltar.
- O quê? - É. Conhece o Mike.
Ele não sai muito, exceto com você.
- Acho que está se divertindo. - É bom não se divertir muito.
Melhor estar cuidando da Betty.
Mike me contou que a mãe da Betty está...
Iluminada.
- Que diabos é isso? - Não falo caipira. Não sei.
Não importa o que é.
Quero saber quando minha esposa voltará.
Ninguém está morrendo. A mãe dela não está morrendo.
Estava sexta passada, e Betty não pôde vir ao casamento.
Mas agora não está morrendo.
Não sei. Talvez sua mãe esteja iluminada, mas corra risco.
- Quem está na espera? - Não é ninguém. Cuido dele.
- Dele quem? - George.
George... George Juergens?
George, desculpa deixá-lo em espera tanto tempo.
O que está havendo? Está tudo bem?
Sinto muito. Número errado.
Que raios foi isso?
- Era uma ligação pessoal. - O quê?
Não ligou para você, mas para mim.
- Por que ligaria para você? - Talvez o conheci no casamento.
Conheci o George saindo do casamento.
Estava do lado de fora, esperando você,
e ele estava passeando com o cachorro,
e ele é legal e fofo.
Não pode sair com ele.
Ele... Ele não é alguém com quem deva sair.
- E por quê? - Porque...
Porque ele me conhece.
Não pode sair com pessoas que me conhecem.
É política da empresa.
- Não, não é. - Bem, agora é.
E quero falar com minha esposa. Tente encontrá-la, está bem?
Ao invés de fazer ligações pessoais.
O que há de errado com as pessoas?
Alô?
Desculpe por isso. Devia ter dado o número de casa.
- Não tem celular? Qual número? - Não. Muito cedo pra isso.
Tudo bem. Talvez eu consiga esta noite no jantar.
Quer ir jantar? Trocamos telefones comendo um filé.
Não sei bem que horas sairei daqui.
Eu espero. Ligue quando estiver saindo.
Tudo bem. Falo com você mais tarde.
- Quem era? - Uma mulher de idade ideal
por quem estou muito atraído e tenho encontro hoje.
- Bom para você. - Não precisa manter segredo.
- Pode dizer à sua mãe. - Não quero atrapalhar nada.
- Vai lá. Atrapalhe. - Não, obrigada.
- Vamos! - Não.
Preciso falar com alguém sobre um problema médico.
Como um amigo? Não somos amigos.
Não tenho um amigo. Estava pensando mais em um médico.
Estou longe disso. Só fui ao acampamento médico.
Extensão do treinamento médico.
Não é uma pergunta complicada. Treino deve servir.
Talvez se fosse sobre um amigo.
Não quero saber nada muito pessoal sobre você.
Sobre seus amigos não me importo.
Tudo bem. É. Sobre um amigo.
Um amigo meu estava transando com a Madison...
Droga. Não, não a Madison.
Outra amiga. É.
Um amigo estava transando com outra amiga
e sabia que era errado, mas não percebeu
até o meio da coisa. Então, tentou parar,
mas seu corpo dominou seu cérebro,
e era tarde demais.
Vidas foram arruinadas.
Sua pergunta é?
Tem alguma razão médica que meu amigo possa usar
para explicar à Madison...
- Digo, outra amiga? - Explicar o quê?
Por que ele não pôde, sabe, parar quando o jogo rolava?
Uma razão médica? Não, acho que não.
Talvez deva falar com alguém do acampamento psiquiátrico.
- Por quê? - Fisicamente, acho que pode
parar qualquer hora. Se ela dissesse "Pare", pararia, não?
Claro. Mas é diferente.
Se ela dissesse para parar, estaria tudo bem.
Se eu parasse...
Seria rude e a deixaria magoada.
Era a primeira vez dela. Poderia torná-la
problemática quanto ao sexo no futuro.
- Diferente de você. - É.
Jack, isso é pessoal demais para falar comigo.
Fale com a Madison. Precisa falar com ela.
Não sou seu amigo. Sou o namorado da sua ex.
Isso não é saudável para nenhum de nós.
E, francamente, você é um idiota
por contar às pessoas sobre isso.
Não consigo evitar. Não sei o que fazer.
Esperava que alguém me dissesse o que fazer.
Só ter me dito para falar com a Madison... Já é algo.
É um conselho que levo, pelo menos.
Certo. Bem... Faça isso.
Podíamos ser amigos. Não estou mais interessado na Grace.
Não está mais interessado na Madison também,
então pode voltar a gostar da Grace.
Parece mudar muito de opinião.
Porque estou confuso sobre a Madison.
Vou pegar um esfregão e te ajudo a terminar.
Talvez conversemos um pouco até eu saber o que fazer?
Talvez deva pensar sozinho e eu cuido disso aqui.
Eu insisto, está bem? Já volto.
Oi.
Deixou Madison e Jack transarem na sua cama?
Só emprestei o apartamento porque queriam privacidade.
Não sei de mais nada.
Ela é sua melhor amiga. Achei que soubesse
que o namorado dela pediu o apartamento.
- Eu não sabia. - É o meu apartamento.
Sim, é o seu apartamento e sua cama.
Se me quiser no seu apartamento e na sua cama,
terá que comprar outra.
Porque Jack e Madison estiveram nela?
E Adrian.
Adrian, claro. Tudo tem a ver com Adrian.
Não vamos transar na cama que transou com Adrian
- e outras garotas, não vou. - Ótimo.
E o sofá? Vai se sentar nele?
Eu sentei nele com outras garotas.
Devo comprar outro? E as cadeiras?
Devo comprar outras também?
Não sei, filho. Parece que ela quer você.
- Ela realmente quer você. - Não é o que parece.
Ela dá uma desculpa após a outra.
Estou cansado disso. Estou cansado dela.
- Ela é infantil. - Quem é infantil?
É como se você estivesse batendo os pés para conseguir algo.
Isso faz com que seja menos atraente, como homem.
- Não estou fazendo isso. - Você está.
Odeio concordar com Amy, mas ela está certa sobre a cama.
Você esteve naquela cama com várias meninas,
além do seu melhor amigo e Adrian.
Sabe, é um pouco nojento.
Você tem o dinheiro, é só comprar outra cama.
Só assim posso transar com ela, sendo que ela não quer?
Talvez não seja a cama.
Talvez haja outro motivo para ela não dormir com você.
Ela diz que é a cama, mas pode ser outra coisa.
- O que mais poderia ser? - Eu não sei.
Só sei que ela ama você. Ama muito.
Talvez ela não queira que a noite especial de vocês
seja naquela cama desagradável.
Não é nem minha cama, é do Boykewich.
Pessoas devem ter morrido nela.
Outro motivo para comprar outra.
Não sei o que aconteceu comigo.
Eu costumava transar e nem sequer pensar nisso.
Agora é como conquistar o mundo. Trata-se de planejamento,
encontrar recursos, estratégias e mendicância.
Estou praticamente implorando neste momento.
Pare com isso, certo?
Recue um pouco. Deixe-a vir até você.
Será muito melhor se ela vier até você.
Será.
Acho que ela disse algo assim.
É isso que aconteceu com você e Ollie?
Deixou ela ir atrás de você?
Na verdade, não.
Foi meio que ao contrário com a gente.
Ela...
Ela me deixou ir até ela.
Não sabia como isso funciona no seu relacionamento.
- Com ela. - Sim, é como...
Talvez seja porque está indo para a faculdade.
Talvez seja isso.
É por isso que Amy não está fazendo nada.
Porque não consegue dizer que não quer que vá
para a faculdade. Ela quer que vá,
mas ainda não fizeram nada e já está deixando-a.
Não vou deixá-la. Não vou deixar ninguém.
Vou tentar entrar em outras faculdades,
e se eu não conseguir, ela vem comigo.
- Você também. - E Ollie?
Quem quiser vir. Não me importo.
Só quero estar com Amy e John.
É isso aí. Isso mesmo.
O que tem para jantar?
- Estou faminta. - Eu não.
- Algo cheira bem. - Sou eu.
Algo obviamente cozinhando no forno,
mas você cheira bem também.
Está vestido como se fôssemos sair para jantar.
Vamos sair para jantar? Eu não quero, pai.
Estou cansada, tenho dever de casa,
- e briguei com Ricky hoje. - Outra briga com Ricky?
Espero que isso não nos atrapalhe de novo.
Fiz a lasanha da sua mãe. Ficará pronta em minutos.
Já que está em casa, pode tirá-la do forno.
Ou posso usar esses minutos para tomar um banho.
E você, tira do forno, como faria se eu não tivesse
entrado por aquela porta.
- Vai sair sem a gente? - Sim.
Vou sair sem vocês, vou a um encontro.
Com quem?
Não com a mulher que viu quando passeava com o cão.
Não a assistente do Leo. Não pode sair com ela.
- Sim, eu posso. - Não pode.
Pai, se sair com ela, vai contar o que estou fazendo,
o que estou pensando. E ela contará ao Leo,
Leo contará ao Ben, e Ben contará à Adrian.
E não terei mais privacidade, nem mesmo o Leo.
Ninguém tem privacidade desde que a via de informação abriu.
- Qual? - A internet.
Não chame de via de informação.
- Isso o faz parecer muito… - Velho?
Posso estar velho, mas hoje me sinto jovem. Até!
Boa noite, John.
Boa noite. Espero que se divirta.
Não espera, não. Tchau.
Não mesmo.
- Eu ouvi o papai saindo? - Sabia que ele tem um encontro?
Tem mesmo?
Você sabia.
Para quem manda mensagem sobre a saída do papai?
- Toby? - Mamãe.
O quê?
Onde ele a encontrou?
Com Leo, no casamento do Ben e da Adrian.
George cruzou com ela na calçada
e depois forçou uma conversa, enquanto ele acompanhava Moose.
De fato, ele subia e descia com o Moose na calçada,
esperando que ela saísse de casa.
Conseguiu os detalhes.
É uma loira alta, magra e bonita.
Ele gosta de loiras, a primeira esposa dele também era.
Quer mesmo saber disso tudo?
É o 1º encontro. Pode ser o último.
- Ela nunca foi casada antes. - O que isso significa?
Significa que há uma boa chance de o 2º acontecer.
Achou que George estaria namorando?
Está brincando? Ele namorou quando estávamos casados.
Estamos... namorando?
Acho que sim.
Somos exclusivos ou namoramos outras pessoas?
Quer saber se estou namorando mais alguém?
- É a minha pergunta. - Por quê?
Eu não estava pronto no colégio, mas estou pronto agora.
E se está pronta para um namoro sério, eu também estou.
Não sei se estou pronta para isso.
É uma das coisas que gosto em você, não é um cara sério.
Não, eu sou. Estou agindo assim agora.
Não namorei muito, depois que terminei com minha ex.
Acho que, nessa idade, ambos sabemos agora
se podemos ficar juntos para o resto de nossas vidas.
Quem imaginava que uma ida ao médico acabaria no shopping?
- Obrigada. - Sim, foi divertido...
Precisávamos de tudo que estava na lista do hospital.
- Queremos estar prontos. - Estou pronta.
Você tem, pelo menos, mais quatro semanas.
Não sei se consigo esperar. De repente, sinto-me imensa.
- Você é linda assim. - Obrigada, marido.
De nada, esposa.
É estranho? Casados, morando num condomínio
- e ter um bebê no colégio? - Muito estranho.
- Na verdade, meio assustador. - É, um pouco.
Mas obrigada pelo jantar, estava delicioso.
Talvez durma melhor hoje.
Você não comeu muito ontem, talvez por isso acordou cedo.
Talvez.
Sinto que posso ir deitar e dormir um pouco.
São 20h.
É, mas de repente sinto-me cansada.
Podemos guardar isso amanhã?
Vou guardar no berçário por enquanto.
Certo, eu só quero deitar.
- Não deve ser amigo do Jack. - Você é amiga da Madison.
Poderia ser amiga do Jack. Ele mora aqui...
Não quero ser amiga do meu ex.
Você não é amigo da sua ex.
- Não é, certo? - Não amigos íntimos.
- Às vezes, recebo notícias. - O quê?
Recebo umas mensagens, nada de mais.
- Como assim? - Não sei.
- Você fala com ela? - Como assim?
Ela te liga? Atende as chamadas?
Você liga, ela atende? Você entendeu.
Grace, eu fui o primeiro dela. Ela, a minha.
Temos uma ligação.
Somos amigos. Não quero perder a amizade.
- Eu gostaria que perdesse. - Ela gosta de você.
Quando foi isso?
Ela nem me conhece. Não gosto dela.
Não achei que gostaria do Jack, mas ele é legal.
Só não falei com ele antes.
- Devia conhecer a Angie. - Não quero.
- Beleza. - Está tentando terminar comigo?
- Está querendo que eu termine? - Não, eu amo você.
Só parece que alguém quer terminar.
Nenhum de nós, espero.
Isso parece coisa de adulto.
- Sabe? E bem civilizado. - Parece mesmo.
Você disse que queria conversar.
Quero sim.
- Só não sei o que dizer. - Eu também não.
Está terminando comigo por causa do sexo?
Vou falar de uma vez. Não foi o que eu esperava.
Não parecia que você estava interessado.
Não falou comigo depois.
Não importa quantas vezes disse que me ama.
- Não senti que amasse. - Desculpe.
- Sinto muito mesmo. - Pelo quê?
Por ter transado com você.
Eu ia terminar com você, mas mudei de ideia.
Ia terminar logo após transar comigo?
Não, não, não. Antes, antes.
Ia sair com você,
e então conversar com você, e dizer que não queria mais,
mas isto só me fez pensar que te queria ainda mais,
então quis transar.
Mas, durante, eu quis parar, pois senti que era errado.
Não que transar seja errado ou algo assim.
Só senti que era errado naquele momento.
E detesto dizer isto.
Não quero ferir seus sentimentos ou fazê-la chorar.
Não estou chorando.
Não estou chorando e não estava depois que fizemos.
Eu derramei uma lágrima ou duas.
- Por quê? - Porque eu te amo.
Amo você de verdade. Mas sexo não é o certo agora.
Não, não é.
Sinto muito.
Sinto que arruinei nossa relação.
Eu também.
Certo. Não quero fazer nada.
Meus pais saíram.
Mas só foram jantar. Voltarão em breve.
Não quero fazer isto de novo.
Não estava pensando nisto.
Você estava pensando em terminar, ou..
Estava pensando que é engraçado que não saiba
que não gosto que perguntem o que estou pensando.
Eu não perguntaria se você me dissesse.
Tudo bem. Vou dizer o que estou pensando.
Vou dizer, mas não sei se você vai gostar ou não...
Não preciso gostar. Só diga o que pensa de uma vez!
Acho que só porque fizemos sexo uma vez,
não significa que temos que fazer de novo nunca mais.
Talvez não nunca. Daqui a alguns anos.
Mas por que não podemos tentar namorar
sem nenhum tipo de sexo?
Sabe, podemos dar uns amassos de vez em quando.
E não faríamos nada além disto?
Seria tão ruim?
Eu ainda seria sua namorada.
Apenas não faríamos sexo.
Isso.
Tudo bem, eu aceito.
Eu amo você.
Sabe de uma coisa?
Talvez você ame.
Talvez eu ame você também.
Oi. Kathleen. Fiz um pedido para levar.
Desculpe. Estamos um pouco atrasados.
Tome um drink por conta da casa, trarei assim que possível.
Tudo bem. Estou dirigindo, apenas água está bom.
Obrigada.
- Oi. - Oi.
Jantando sozinho?
Meu encontro foi adiado.
Por tempo indeterminado.
Estou correndo o dia todo
e ainda não comi.
As crianças já jantaram, e eu queria algo bom.
Quando seu marido volta para a cidade?
Ele deve voltar na próxima semana.
- "Deve"? - Deve.
Ele realmente ama lá. Zimbábue.
Ele não vai ficar lá, vai?
Não sei. Ele não disse que quer ficar, mas...
Eu não sei, George.
Ele parece muito feliz sempre que conversamos.
Mas, de novo, ele é um cara feliz.
Ele tem aquele temperamento. Sempre está feliz.
E você? Está feliz?
Sinceramente?
Sinceramente, está feliz por ter se casado de novo?
Não.
Agora que será igualmente sincero comigo.
Está feliz por ter se separado da Anne?
Estou.
O que você sabe?
Finalmente tivemos coragem, e fomos honestos um com o outro.
Tivemos.
Mas poderia ter sido sem a história das meias.
Você me assustou! O que está fazendo aqui?
Quero falar com você.
Não posso falar com você assim. Estou ridícula.
Se pensa que eu a deixaria para ir à faculdade...
- Você está errada. - Estou?
Não é isso que está fazendo?
Está se inscrevendo em faculdades distantes
para que possa morar em outro lugar?
Longe de nós?
Não que eu não esteja feliz por você ir para a faculdade.
Estou feliz por isto. Acho que é ótimo.
Não vou a lugar algum, Amy.
Não queria casar, mas não vou a lugar algum.
Eu não iria embora, a não ser que venha comigo.
- Você e John. - Você quer isto?
Está perguntando se quero, ou se só estou dizendo isto
- para poder transar comigo? - Certo.
Mal posso esperar para transar quando estiver pronta.
Esperançosamente, um dia estará pronta.
Acha que Ashley e seu pai podem olhar John amanhã à noite,
e poderíamos ir até o litoral e jantar na praia?
Tem aula à noite.
Não, quarta-feira tem reunião de professores.
A escola fica fechada.
Estava pensando que, depois do jantar,
poderíamos ir até a escola que eu entrei,
e passaríamos a noite juntos, em algum hotel
e apenas dormir juntos, ou conversar a noite toda.
Ou...
Talvez pudéssemos...
Poderíamos fazer o que estamos esperando.
Talvez.
Ou talvez não. Deixarei por sua conta.
Vamos apenas para um território neutro
onde possamos ficar um com o outro,
sem sentir que estamos cercados pelo passado.
Só quero passar um tempo sozinho com você.
Tudo bem.
A propósito, estou comprando uma cama nova.
Está acordada?
Estou, não consigo dormir.
- Está com fome? - Não.
Não está com fome?
Não estou.
Tem algo errado?
Não sei.
Alguma coisa só... Só não parece certo.
Fomos ao médico 12h atrás, e tudo estava bem.
- Eu sei. - Quer ligar para o Dr. Attavi?
Ele não está na cidade esta semana.
Posso ligar para o consultório. Podem encontrá-lo.
Não. Quer saber? Tenho certeza de que estou bem.
Não acha...
Não acha que vai entrar em trabalho de parto
ou algo assim, acha?
- Acha? - Não sei, Não tenho certeza.
Eu só...
Alguma coisa não parece bem.
Quer saber? Não deve ser nada.
Volte a dormir. Tenho certeza de que estou bem.
Tem certeza?
Não.
Quer saber? Não tenho certeza.
www.insubs.com